درجات معنای واژه ها در قرآن کریم با رویکرد مفهوم وحی revelation

نوشته شده در تاریخ یکشنبه بیست و ششم آبان 1392

چکیده: قرآن کریم شامل مفاهیم عظیمی است و فهم بشر از آنها نسبی است، اما، خود مفاهیم نسبی نیستند. با این وجود، گاهی مفاهیم متعالی قرآنی به عمد یا غیر عمد تا حدّ ابتدایی آن خفیف شمرده شده و ترجمه می شوند. بی توجهی به «درجات معنا» در قرآن کریم، برخی مباحث اعتقادی مستخرج از آیات قرآن را دستخوش خطر جدی نموده است. از این رو نیاز است، تا در برخی مفاهیم اعتقادی مستخرج از آیات قرآن معانی در هم تنیده شده بازنگری و در ارتفاعات معنایی مختلف جای گیرند. این نوشتار، تلاش کرده است تا نمونه ای از این آسیب ها را با تکیه بر مفهوم وحی مورد بررسی قرار دهد و با طرح روش «درجات معنا» پیامدهای مثبت آن را مورد ارزیابی قرار دهد. «درجات معنا» در جستجوی جایگاه حقیقی و رتبه بندی معنای واژه  و منظری نو  به مفاهیم متعالی قرآنی است.

کلیدواژگان: مفاهیم متعالی قرآنی، تنزیه معنا، معنای مشترک، درجات معنا، وحی، الهام، وسوسه، تجربه دینی. 

   مجله علمی - پژوهشی کتاب قیم-1392 نویسنده مسئول: ندا خداشناس

Darajaat Ma’naa (Degree of Meaning) of the terms used in the Holy Qur’an with emphasis on the concept of “revelation”

Scientific-Research Journal of Kitab Qayyim – 2013 – Corresponding author: Neda Khodashenas

Abstract: The Holy Qur’an contains profound concepts, and humans understand them to different degrees. However, these concepts are not relative in nature. Yet, the Qur’anic concepts are sometimes intentionally or unintentionally reduced to their elementary level by translators. As a consequence of neglect of “Darajaat Ma’naa” in the study of the Qur’an, many ideological topics extracted from Qur’an have been subjected to serious danger. Therefore, it is required to revise interwoven meanings of some Qur’anic terms and to rearrange these terms according to the fact that these terms different levels of meaning. This paper tries to study an example of such negative consequences with emphasis on the concept of “revelation”, and to evaluate the positive consequences that would result from the use of the “Darajaat Ma’naa” method. “Darajaat Ma’naa” seeks to identify the real place of the Qur’anic terms by identifying their degrees of meaning, and to provide a new view of “Qur’anic profound concepts”. 

 Keywords: transcendental Qur’anic concepts, clarification of meaning, common meaning, darajaat ma’na (degrees of meaning), revelation, temptation, religious experience